Most of the friction that costs an organisation is relational, and most of it is invisible on any dashboard. It is the working relationship that has quietly gone wrong and now shapes every meeting the two of them are in. The team member who has taken on far too much and cannot say no, heading for a collapse no one saw coming. The manager and report who are locked in a pattern neither of them can name. None of it shows up as a problem until it shows up as an absence, a resignation, or a grievance.
The familiar response is a communication-skills workshop. It rarely moves anything, because the difficulty was never a lack of skill. People usually know exactly what they should say and do the opposite anyway, because the pattern is operating underneath the level of knowing — in old certainties about what closeness costs, what conflict leads to, what happens to people who take up space.